1
00:00:33,540 --> 00:00:34,520
Espera aquí, hijo.

2
00:00:41,300 --> 00:00:42,470
No durará mucho.

3
00:01:07,580 --> 00:01:09,020
¿Recuérdame, primero?

4
00:01:09,020 --> 00:01:10,160
¿Recuérdame, primero?

5
00:01:11,270 --> 00:01:14,370
He estado esperando esto durante mucho tiempo...

6
00:01:14,920 --> 00:01:15,820
Lo sé.

7
00:01:16,450 --> 00:01:17,050
Pero...

8
00:01:18,170 --> 00:01:20,030
Aquí es donde termina todo.

9
00:03:00,310 --> 00:03:01,260
Finalmente...

10
00:03:01,760 --> 00:03:04,750
el signo de la Primera... ¡en mis manos!

11
00:03:18,470 --> 00:03:19,860
Con este vendaje...

12
00:03:20,050 --> 00:03:21,790
en mi cabeza...

13
00:03:27,470 --> 00:03:30,700
¡Gobernaré el mundo como si el Señor fuera Dios!

14
00:03:43,040 --> 00:03:46,290
Lamento que tuvieras que mirar eso, cariño.

15
00:03:52,460 --> 00:03:54,400
Este es un momento que nunca olvidarás.

16
00:03:56,070 --> 00:03:58,520
Siempre arderás de odio hacia mí.

17
00:04:02,140 --> 00:04:03,130
Pelea conmigo...

18
00:04:03,780 --> 00:04:05,830
cuando pierdes el temor de Dios!

19
00:05:05,240 --> 00:05:08,380
No irás más lejos...

20
00:05:09,740 --> 00:05:12,050
¡Afro Samurái!

21
00:05:15,950 --> 00:05:20,320
¡Tengo veinte tipos aquí, armados hasta los dientes, y tú estás rodeado!

22
00:05:20,890 --> 00:05:23,060
Nunca dijimos que jugaríamos limpio...

23
00:05:24,180 --> 00:05:29,300
Joder sabe por qué, pero un tipo con dinero está dispuesto a pagar bien por tu vendaje.

24
00:05:30,570 --> 00:05:31,490
¿Por qué...?

25
00:05:32,550 --> 00:05:34,210
¿No nos lo des, cariño?

26
00:05:40,740 --> 00:05:42,260
Que geniales somos.

27
00:05:42,630 --> 00:05:44,350
Vale, lo que quieras.

28
00:05:46,490 --> 00:05:47,780
¡A trabajar, muchachos!

29
00:06:14,390 --> 00:06:19,620
¡Miren, muchachos, este “chico genial” está a punto de cortarnos a todos con su mano izquierda!

30
00:06:40,730 --> 00:06:41,240
¿Qué...?

31
00:06:42,530 --> 00:06:43,470
¡No puede ser!

32
00:06:43,680 --> 00:06:44,630
Ay perra...

33
00:06:44,770 --> 00:06:47,030
...hijo, te mataré, ¡te mataré en el acto!

34
00:08:28,110 --> 00:08:29,960
Acepté este trabajo...

35
00:08:29,960 --> 00:08:34,560
...porque pensé
que eres solo una leyenda...

36
00:08:35,250 --> 00:08:36,590
Sólo un mito.

37
00:08:37,160 --> 00:08:39,010
Un mito que asusta a los niños pequeños.

38
00:08:40,530 --> 00:08:45,070
Pero eres real.
Eres un demonio que quiere desafiar a Dios.

39
00:08:45,620 --> 00:08:46,960
¡¿Qué necesitas?!

40
00:08:48,060 --> 00:08:52,560
simplemente no digas
que quieres hacer de este mundo apestoso un lugar mejor.

41
00:08:56,410 --> 00:09:00,100
¿Por qué tuviste que matar a toda mi gente?
¿Por qué tuviste que matarme?

42
00:09:08,030 --> 00:09:09,200
Nada personal.

43
00:09:09,760 --> 00:09:11,650
Sólo venganza.

44
00:09:43,350 --> 00:09:44,950
¡Yo-yo-yo-yo, Afro!

45
00:09:46,210 --> 00:09:47,990
¡Fue increíble!

46
00:09:48,080 --> 00:09:50,680
¡Genial, maldita sea, hermano!

47
00:09:53,910 --> 00:09:58,310
Lamento molestarte, pero ¿lo que acabas de hacer fue absolutamente necesario?

48
00:09:58,820 --> 00:10:02,950
Solo pensé, realmente me molesta que sean personas vivas, que las mataste, etc.

49
00:10:13,670 --> 00:10:18,810
¡Oye, oye, o me prestas atención o diablos te seguiré a todas partes!

50
00:10:18,930 --> 00:10:20,550
¡Y cuidarte!

51
00:10:21,440 --> 00:10:27,410
De todos modos, noté un mono sin pelo sentado en un árbol admirando la matanza.

52
00:10:29,160 --> 00:10:30,420
¿A quién le importa?

53
00:10:30,480 --> 00:10:31,710
¿Soy el único al que no le importa?

54
00:10:32,590 --> 00:10:33,040
¡Oye!

55
00:10:34,100 --> 00:10:34,800
Yo!!!

56
00:10:35,740 --> 00:10:37,280
¡Espera, espera!

57
00:10:37,910 --> 00:10:39,140
Afro!!!

58
00:10:56,330 --> 00:10:57,690
¡Malditas noticias frescas!

59
00:10:59,060 --> 00:11:00,380
¿A? ¿Qué...?

60
00:11:03,350 --> 00:11:04,230
Tranquilo.

61
00:11:06,560 --> 00:11:07,930
Cálmate bebé...

62
00:11:08,100 --> 00:11:09,310
¿Cuál es el problema?

63
00:11:11,390 --> 00:11:13,630
¡Es él! Es él, está aquí...

64
00:11:16,110 --> 00:11:18,430
¿¡De qué estás hablando, vagabundo!?

65
00:11:20,630 --> 00:11:22,630
¡Sin duda, es Él!

66
00:11:26,290 --> 00:11:27,170
Toma, toma un sorbo.

67
00:11:33,380 --> 00:11:36,630
Está ese tipo con el pelo afro, ¿sabes a qué me refiero?

68
00:11:36,980 --> 00:11:40,260
Bueno, lo que nos pasó aquí, si lo piensas bien.

69
00:11:40,460 --> 00:11:46,500
¡Tenía una maldita diadema que decía "Segundo" en su maldita frente!

70
00:11:47,370 --> 00:11:50,020
¿Dijiste afro? ¿Verde?

71
00:11:50,330 --> 00:11:52,760
¿Diadema con el número dos?

72
00:11:53,280 --> 00:11:54,760
¡No te equivocas!

73
00:11:55,540 --> 00:11:57,680
No hay duda, este es él, este es el Segundo.

74
00:11:59,010 --> 00:12:00,640
Afro samurái.

75
00:12:03,790 --> 00:12:05,520
¡¿El mismo afro samurái?!

76
00:12:06,140 --> 00:12:09,130
¿Quién mató a los asesinos del Western Guild?

77
00:12:10,920 --> 00:12:14,410
¿Segundo lugar del mundo en esgrima?

78
00:12:15,520 --> 00:12:20,150
Su sangre está fría.
Mató a los hermanos Osara con cinco movimientos.

79
00:12:23,720 --> 00:12:27,410
No creo que valga la pena cruzar espadas con él.

80
00:12:28,200 --> 00:12:31,460
Bragas pésimas.
¡Es asqueroso verlo!

81
00:12:31,570 --> 00:12:35,200
miren chicos
¿Cómo le quitaré la venda de la cabeza?

82
00:12:35,630 --> 00:12:39,860
Tonterías, mira cómo lo trato.

83
00:12:40,120 --> 00:12:40,920
¡Él será mío!

84
00:12:40,920 --> 00:12:43,080
Él es mi compañero de pesca... ¡mío!

85
00:12:43,350 --> 00:12:45,080
¡No, seré el número dos!

86
00:12:45,200 --> 00:12:46,670
¡Cállate todo el mundo!

87
00:12:46,720 --> 00:12:50,740
Mientras chateas aquí
Le aplastaré la cabeza con mi lanza.

88
00:12:51,090 --> 00:12:52,220
¡Como esto!

89
00:12:53,750 --> 00:12:54,740
¡Eh, tú!

90
00:12:55,130 --> 00:12:57,470
Llévate esta basura oxidada
lejos de mi!

91
00:13:00,960 --> 00:13:01,570
¿Señora?

92
00:13:02,710 --> 00:13:03,240
¿Sí?

93
00:13:03,890 --> 00:13:05,580
¿Qué quieren todos de esto...?

94
00:13:06,010 --> 00:13:07,760
...¿Samuráis afro?

95
00:13:08,480 --> 00:13:10,970
¿No lo sabes? Probablemente no seas de por aquí.

96
00:13:11,110 --> 00:13:12,970
Tenemos una leyenda aquí.

97
00:13:13,440 --> 00:13:14,180
¿Leyenda?

98
00:13:15,020 --> 00:13:17,770
Escucha, hay dos cintas para la cabeza antiguas.

99
00:13:17,930 --> 00:13:19,170
Primera y Segunda.

100
00:13:19,170 --> 00:13:20,090
Primera y Segunda.

101
00:13:20,810 --> 00:13:24,220
Si llevas First, eres como un dios.

102
00:13:24,630 --> 00:13:26,140
Nadie puede tocarte.

103
00:13:27,210 --> 00:13:30,210
Aparte de... llevar la Segunda.

104
00:13:31,080 --> 00:13:32,720
El problema es...

105
00:13:32,270 --> 00:13:34,070
El problema es

106
00:13:35,150 --> 00:13:38,190
que cualquiera puede tocarlo.

107
00:13:43,120 --> 00:13:45,630
Chico inteligente... ¿Quieres intentarlo?

108
00:13:46,410 --> 00:13:48,680
Vida de la Segunda, ¿peleas eternas?

109
00:13:49,310 --> 00:13:51,810
Aunque, en verdad, así debe ser la vida de un guerrero.

110
00:13:52,220 --> 00:13:54,260
Y la recompensa es la oportunidad de convertirse en dios.

111
00:13:54,480 --> 00:13:57,620
Sí, dicen, el Primero lo espera en la cima del monte Shumei.

112
00:13:59,140 --> 00:14:01,980
No te la puedes perder, parece dos manos fuertes.

113
00:14:06,050 --> 00:14:07,760
¡Vete a la mierda y mantente fuera del camino!

114
00:14:09,180 --> 00:14:10,760
Cálmate, Mac.

115
00:14:11,130 --> 00:14:14,370
No eres el único aquí que cree que puedes manejarlo.

116
00:14:19,770 --> 00:14:21,490
¡Perra, me sacó un ojo!

117
00:14:21,600 --> 00:14:22,740
¡Maldito hijo de puta!

118
00:14:23,260 --> 00:14:24,490
Bueno, ¿estás listo?

119
00:14:26,410 --> 00:14:28,810
Oye, oye, si quieres pelear, ¡sal afuera!

120
00:14:50,590 --> 00:14:52,030
Limonada. Frío.

121
00:14:52,030 --> 00:14:53,160
Limonada. Frío.

122
00:14:53,580 --> 00:14:54,710
Será ahora.

123
00:14:54,830 --> 00:14:55,990
2,50 de tu parte.

124
00:15:00,730 --> 00:15:01,960
¡Limonada!

125
00:15:03,310 --> 00:15:04,490
¡Ey! ¡Mejor cállate!

126
00:15:05,200 --> 00:15:08,080
¡Mira quién vino a nosotros!

127
00:15:09,320 --> 00:15:11,070
Por favor, limonada.

128
00:15:14,450 --> 00:15:16,420
¡Bebe esto, cariño!

129
00:15:19,780 --> 00:15:21,070
¿Otro?

130
00:15:23,170 --> 00:15:24,220
¿A su costa?

131
00:15:38,450 --> 00:15:39,230
¡Dios!..

132
00:15:40,010 --> 00:15:41,660
Por favor, limonada.

133
00:15:42,420 --> 00:15:44,310
Costará más de 2,50...

134
00:15:45,090 --> 00:15:47,450
Y parece que no habrá mucho en su cuenta.

135
00:16:00,550 --> 00:16:01,990
Déjalos enfriar.

136
00:16:10,700 --> 00:16:11,600
Oishi.

137
00:16:10,700 --> 00:16:12,210
Oishi – delicioso (japonés)

138
00:16:12,340 --> 00:16:13,310
Refrescante.

139
00:16:13,880 --> 00:16:15,430
Bien, bien por ti.

140
00:16:16,040 --> 00:16:19,090
Todavía te queda un largo camino por recorrer, Segundo.

141
00:16:19,910 --> 00:16:22,690
Cruza las montañas por el sendero Loudounist.

142
00:16:22,940 --> 00:16:24,010
Cuidado con las rocas.

143
00:16:24,180 --> 00:16:25,770
Sé que te están esperando allí.

144
00:16:26,210 --> 00:16:26,990
Gracias.

145
00:16:32,110 --> 00:16:34,700
¡Hola Afro! ¡Oye, Afrik!

146
00:16:34,820 --> 00:16:36,430
¿Estás seguro de que vamos allí?

147
00:16:36,800 --> 00:16:38,830
¡No me gustan estas rocas, hombre!

148
00:16:39,320 --> 00:16:40,400
Y aquí hay otra cosa.

149
00:16:41,040 --> 00:16:44,150
No te des la vuelta, nuestra cola está detrás de nosotros.

150
00:16:46,010 --> 00:16:50,240
Un fashionista loco con un sombrero de paja, y no está buscando tu autógrafo,

151
00:16:50,240 --> 00:16:51,620
excepto en una lápida.

152
00:16:51,930 --> 00:16:54,620
Así que te aconsejo que no te metas con él.

153
00:16:54,810 --> 00:16:56,840
Parece ser un desollador experimentado.

154
00:16:57,430 --> 00:16:57,860
¡Honestamente!

155
00:16:58,540 --> 00:16:58,910
¿Yo?

156
00:16:59,540 --> 00:17:01,020
¿No puedes oír? ¡Adelante!

157
00:17:01,480 --> 00:17:03,280
¡Lo estoy intentando por ti!

158
00:17:04,700 --> 00:17:07,420
¿ACERCA DE? ¿No me estás prestando atención? ¡Ah, ya veo!

159
00:17:07,680 --> 00:17:09,070
Me estás haciendo enojar otra vez, ¿eh?

160
00:17:09,090 --> 00:17:09,890
Callarse la boca.

161
00:17:10,890 --> 00:17:13,130
Genial, si quieres morir, ¡adelante!

162
00:17:13,240 --> 00:17:14,730
¡Pero te lo advertí!

163
00:17:15,060 --> 00:17:15,580
¡Esté allí!

164
00:17:22,880 --> 00:17:24,490
Soy Cold Soshun.

165
00:17:25,040 --> 00:17:28,210
Vengo de la patria de los grandes guerreros de Oriente.

166
00:17:30,170 --> 00:17:34,190
Llevas una de las diademas legendarias.
conduciendo a la divinidad.

167
00:17:36,170 --> 00:17:38,710
Bueno, ¿empezamos?

168
00:17:39,730 --> 00:17:42,070
¡Afro, que se joda ese tipo!

169
00:17:44,700 --> 00:17:46,550
¡Tiene flechas y granadas allí!

170
00:17:46,640 --> 00:17:48,100
¡Él te aplastará, amigo!

171
00:18:17,520 --> 00:18:20,250
¿Está muerto? ¡No digas que estás muerto! ¿Está muerto?

172
00:18:20,280 --> 00:18:21,220
¡Contéstame!

173
00:18:31,080 --> 00:18:35,540
¡Saltaste directo a mi fuego, samurái sin cerebro!

174
00:18:36,150 --> 00:18:39,130
Bueno, ¿dónde ahora, Segunda inacabada?

175
00:18:51,310 --> 00:18:53,310
Tengo que seguir adelante.

176
00:19:07,100 --> 00:19:10,670
¡Guau hermano, lo lograste!

177
00:19:10,670 --> 00:19:12,820
¡Y pensé que estabas jodido!

178
00:19:13,870 --> 00:19:18,550
¡Dudar! No lo sé, es tu naturaleza.
y hace mucho que no te lavas,

179
00:19:18,670 --> 00:19:21,800
¡Pero los asesinos vuelan hacia nosotros como moscas a la mierda!

180
00:19:24,860 --> 00:19:28,580
Sabes que todavía siento
algo anda mal.

181
00:19:35,900 --> 00:19:36,500
¿Sí?

182
00:19:37,830 --> 00:19:39,570
Soy yo, hermano 2.

183
00:19:53,990 --> 00:19:56,810
Sí... Sí... Ya veo.

184
00:19:57,450 --> 00:19:58,570
Entonces, continúa.

185
00:19:58,760 --> 00:20:02,220
Recuerda, estás luchando por lo que es correcto.

186
00:20:02,260 --> 00:20:05,500
Confiamos en que puedas rastrearlo.

187
00:20:09,140 --> 00:20:13,300
Debido a la entrada en juego del Segundo Vendaje,

188
00:20:13,460 --> 00:20:17,260
para nuestros amados hermanos el verdadero trabajo parece estar comenzando.

189
00:20:18,700 --> 00:20:22,260
El segundo está en Loudounist Trail.

190
00:20:23,880 --> 00:20:26,110
Directamente al Gran Ancestro.

191
00:20:26,970 --> 00:20:33,790
El viaje de nuestro Segundo no terminará hasta llegar a las empinadas laderas del monte Shumei.

192
00:20:34,010 --> 00:20:36,630
Recopilamos casi todos los datos que queríamos.

193
00:20:36,850 --> 00:20:40,700
Hablamos con el Mensajero del Paraíso y él está de acuerdo con nosotros,

194
00:20:40,700 --> 00:20:43,410
con los elegidos, con los Siete Vacío!

195
00:20:46,320 --> 00:20:49,760
¡¡¡Nos demostraron una gran fuerza!!!

196
00:20:50,060 --> 00:20:53,450
¡Alabemos el santuario!

197
00:21:12,200 --> 00:21:15,990
cerremos los ojos
y sentir la fuerza.

198
00:21:16,300 --> 00:21:19,610
Deja que lo Divino entre en ti.

199
00:21:19,720 --> 00:21:22,300
Deja que te llame en tu camino.

200
00:21:22,370 --> 00:21:25,100
Por orden de la voluntad Divina,

201
00:21:25,100 --> 00:21:27,630
Hemos resucitado de las cenizas

202
00:21:27,690 --> 00:21:30,600
y de este estado de opresión

203
00:21:30,600 --> 00:21:32,600
Llevamos esta cruz de la opresión.

204
00:21:32,760 --> 00:21:35,290
Pero ahora nuestro poder

205
00:21:35,370 --> 00:21:40,260
Y que se cumpla la profecía.
Ojo por ojo.

206
00:21:40,270 --> 00:21:46,350
¡El segundo no recibirá lástima de los Siete Huecos!

207
00:21:47,170 --> 00:21:50,770
¡Prepárate para la batalla final!

208
00:21:51,770 --> 00:21:55,550
¡Libertad!.. ¡Cerca!

209
00:21:57,050 --> 00:22:03,040
¡El gran poder de Dios será nuestro!

210
00:22:04,430 --> 00:22:07,680
Cielos, ¿puedes oírnos?

211
00:22:07,410 --> 00:22:08,390
¡Sí!

212
00:22:08,520 --> 00:22:10,570
¿Escuchaste siquiera una palabra?

213
00:22:15,120 --> 00:22:19,720
Hombre, estos asesinatos están empezando a afectarme.

214
00:22:21,220 --> 00:22:22,610
¿Estás diciendo lo que quiero decir, afro?

215
00:22:26,910 --> 00:22:29,020
Oh sí, estamos bien...

216
00:22:35,580 --> 00:22:38,060
Oye viejo, ¿no estás contento? ¿Qué te pasa?

217
00:22:38,570 --> 00:22:39,940
Ah, ¿qué pasa?

218
00:22:41,110 --> 00:22:42,530
¿Tomaste demasiada limonada?

219
00:22:43,350 --> 00:22:46,470
¡Ay madre! ¡Te cortaron, viejo!

220
00:22:46,690 --> 00:22:49,140
¡Maldita sea! ¡Malditas flechas!

221
00:22:54,470 --> 00:22:56,930
¡Vamos Afro, espera, espera!

222
00:22:59,780 --> 00:23:01,510
Está herido, puedo encargarme de él.

223
00:23:01,760 --> 00:23:02,450
¡¿Qué?!

224
00:23:02,580 --> 00:23:04,610
¡Oye, oye, para! ¡Detener!

225
00:23:04,610 --> 00:23:05,750
¡Es demasiado pronto!

226
00:23:13,580 --> 00:23:17,220
Oye, oye, dale un respiro a tu hermano, ¿verdad?

227
00:23:17,540 --> 00:23:18,940
¿No ves lo que le pasa?

228
00:23:19,270 --> 00:23:21,860
¿Qué pasa con el honor y... y otras tonterías?

229
00:23:31,700 --> 00:23:36,680
¿Tienes un lanzacohetes? ¡¿Tienes una PISTOLA DE COHETES?!

230
00:23:37,540 --> 00:23:39,660
¿¿Qué clase de película de acción de samuráis es esta con lanzacohetes???

231
00:23:39,860 --> 00:23:42,040
Espera un momento, ¡hablemos!

232
00:23:42,500 --> 00:23:44,610
¿Quizás podamos separarnos en buenos términos?

233
00:23:53,020 --> 00:23:55,720
¡Dios! ¡Dios, Dios, Dios, Dios!

234
00:24:06,760 --> 00:24:11,090
¡Qué cretino! ¡También quemará el sagrado Segundo Vendaje!